Edinburgh have signed front-row forward James Hilterbrand on a two-year deal from Super Rugby side Western Force.